A Szív-szútra


Ó, Sáriputrá, a forma üres,
Az üresség forma.
A forma nem más, mint üresség,
Az üresség nem más, mint forma.

Ó, Sáriputrá, minden, ami létezik
Az Üresség kifejezése.

Nem született, nem pusztult el,
nem mocskolódott be, nem tiszta,
Vesztesség nélkül, nyereség nélkül.

Tehát az ürességben nincs forma,
nincs érzékelés, fogantatás,
megkülönböztetés, tudatosság.

Nincs szem, fül, orr, nyelv, test, lélek.
Nincs szín, hang, illat, íz, tapintás, létező dolog,
Nincs a látás birodalma, nincs az eszmélet birodalma.

Nincs tudatlanság és nincs a tudatlanságnak vége,
Nincs öregség és halál,
Nincs szenvedés, nincs oka és vége a szenvedésnek.

Nincs ösvény, nincs bölcsesség és nincs haszon.
Nincs nyereség, így a bódhisszatvák
Tökéletes megértésben élnek, és nincs akadály
Az elme előtt, nincs akadály, ezért nincs félelem.

Messze túl a megtévesztett gondolatokon,
Ez a Nirvana.